1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
? ¿Vienes conmigo?

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,974
? Volemos juntos, ¿es el momento adecuado?

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? ¿Sabes que te estamos esperando?

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? ¿Tengo que atraparte, Teenieping?

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Amistad y bondad
¿Es todo lo que necesitamos?

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? ¿Es hora de liberar nuestra magia y poder?

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
? ¿Vienes conmigo?

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? ¿En una aventura para salvar el mundo?

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
? ¿Sabes que te estamos esperando?

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
? ¿Tengo que atraparte, Teenieping?

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? ¿Tenemos la magia, el poder del amor?

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? ¡Ahora tenemos que atraparlos, Teeniepings! ?

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? ¿Tienes que atraparlos, Teeniepings?

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Solo toma mi mano, ¿puedes confiar en mí?

17
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
? Tu y yo y nuestros amigos
¿A tu lado?

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
? ¿Compartir el poder del amor con el mundo?

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
? ¿Solo tenemos que atraparte?

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
[Romi] Adolescente, ¡te tengo!

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
[risas]

22
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
[zaps]

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
¡Corazón-chu!

24
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
[Romi] "El lío de las galletas".

25
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[se reproduce música peculiar]

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
[Kyle suspira]

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
[pitido del horno]

28
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
-[Kyle gruñe]
-[Romi tararea]

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
[silbidos]

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,288
[Romi] Está bien.

31
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
[Kyle] Ahí. Ahora está hecho.

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,670
[Romi] Vaya, se ven deliciosos.
¿Puedo probar uno?

33
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
[Kyle] Claro.

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
[exclamando]

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Es el mejor pastelito que he probado en mi vida.

36
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
[Sarah] Romi, vas a llegar tarde
para la entrega.

37
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
[jadeos]
Oh, no. Ya voy.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,519
[Romi] Hola, mi nombre es Romi.

39
00:01:42,602 --> 00:01:46,064
Vivo en ciudad armonía
en esta panadería con mi prima.

40
00:01:47,065 --> 00:01:51,277
Estoy bastante ocupado aquí
pero me estoy divirtiendo mucho.

41
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
[Romi tarareando]

42
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
[Romi riendo]

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Buenos días, señora.

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
¡Qué tengas un lindo día!

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,416
Hola Romi. Debes estar trabajando hoy.

46
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
[risas]
Así es.

47
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
[Romi] Te contaré un secreto.

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
En realidad soy de allá arriba.
Del Reino de las Emociones.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Oye, deberíamos darnos prisa, Chu.

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
El equipo debe estar esperándote.

51
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
-[continúa la charla]
-Y este parlanchín es Heartsping.

52
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
ella es una adolescente
que me siguió desde el reino.

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Oh. Los Teeniepings son hadas de las emociones.

54
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
Bien, allá vamos.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
-Agárrate fuerte.
-[chillidos]

56
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
-[jadea]
-[suena la campana]

57
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
-[viejo] Oh, cielos.
-[la mujer jadea]

58
00:02:36,030 --> 00:02:36,906
[hace clic con la lengua]

59
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
[Romi tarareando]

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
-[suena la campana]
-[Romi] Hola, ya estoy de vuelta.

61
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
-Ah, por fin.
-[cliente] Gracias.

62
00:02:52,088 --> 00:02:55,258
Jun, ¿podrías conseguir algunas baguettes?
por aquí, por favor?

63
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
Claro, ya voy.

64
00:03:00,013 --> 00:03:03,308
¡Romi! ¿Puedes tú y Heartsping?
ayudame con esto, por favor?

65
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
¿Eh? Claro, Ian. Nos encantaría.

66
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
-[risas]
-[gruñidos]

67
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
A este ritmo, los tendríamos
Para atrapar a los Teeniepings, Chu.

68
00:03:09,814 --> 00:03:14,110
No te preocupes. Este es el momento más ocupado,
así que ayudémoslos.

69
00:03:14,193 --> 00:03:15,612
[chillidos]

70
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
[chillidos]

71
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
-[farfulla]
-[jadea]

72
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
[risas]

73
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
Parece que ya atrapé uno.

74
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
[risas]
Ah.

75
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
Bienvenido a� 
[jadeos]

76
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
¡Maya!

77
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
Hola Romi.

78
00:03:34,088 --> 00:03:35,590
[Maya] Hola a todos.

79
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
muchas gracias
por dejarme filmar aquí hoy.

80
00:03:38,718 --> 00:03:42,222
Esta es Maya,
mi mejor amigo en todo el mundo.

81
00:03:42,305 --> 00:03:46,434
Maya tiene el más popular.
Canal online de nuestra escuela.

82
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
Y les traje un pequeño regalo.

83
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
Realmente espero que te guste.

84
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
[Sara] Oh.

85
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
[todos jadean]

86
00:03:55,902 --> 00:03:59,447
-[todos exclaman]
-[Sarah e Ian] Vaya.

87
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
Parches de rosas en el corazón.

88
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
Guau. ¿Los hiciste tú mismo?

89
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Gracias.

90
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
Eres tan astuta a diferencia de Romi.

91
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
Así es. Y pareces
una persona muy agradable y amable.

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
¿Tengo razón, Romi?
[jadeos]

93
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
[todos jadean]

94
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
-[Jun se ríe nerviosamente]
-[Ian silba]

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
[gatos maullando]

96
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
[risas]
¡Kiki-ho!

97
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
[burlándose]

98
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
[risas]
Ah.

99
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
¡Ki-ki!

100
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
[gatos maullando]

101
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
[gruñidos]

102
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
¡Ki-ki!

103
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
[risas]

104
00:04:47,745 --> 00:04:49,831
[traqueteo]

105
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
-[los gatos maúllan enojados]
-[jadea]

106
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
[lloriqueando]

107
00:04:54,460 --> 00:04:56,713
Muy bien, diviértete filmando.

108
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
-[Maya] Gracias.
-[risas]

109
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
[Kikiping] ¡Ki-ki!

110
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
-[gruñidos]
-[golpes]

111
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
-[continúa maullando]
-[tarareando]

112
00:05:04,554 --> 00:05:05,513
[exclama]

113
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
¡Ki-ki!
[sorbe]

114
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
[Kikiping tarareando]

115
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
¿Eh?

116
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
[jadeos]

117
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
[risas]
¡Ki-ki!

118
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
[risas]

119
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
[jadeos, risas]

120
00:05:21,779 --> 00:05:23,323
Hola a todos.

121
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
Esta es Maya del Canal Maya.

122
00:05:25,616 --> 00:05:28,328
Hoy voy a hacer
algunas galletas unicas

123
00:05:28,411 --> 00:05:32,165
con mi nuevo amigo, Ian,
el mejor pastelero.

124
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
Bueno, primero vamos a tamizar la harina.
con el tamiz.

125
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
Es divertido hacerlo como si fuera nieve.

126
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
-[risas]
-[Kikiping gruñe]

127
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
Parecen tan aburridos.

128
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Te entretendré un poco.

129
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
¡Ki-ki!

130
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Luego la harina� 

131
00:05:52,685 --> 00:05:53,561
[jadeos]

132
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
-�nevará por toda tu cabeza.
-[ambos jadean]

133
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
[risas]

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,361
[tos]

135
00:06:02,445 --> 00:06:03,321
[estornuda]

136
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
[risas]

137
00:06:04,822 --> 00:06:07,200
Maya, ¿qué te pasa?

138
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
[risas, jadeos]

139
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
Ah, ¿qué estaba haciendo?

140
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Muy bien chicos,

141
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
ahora vamos a hacer
deliciosa crema batida.

142
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
[Maya] Vierte la crema fresca.
primero en un bol.

143
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
-Y con un batidor, simplemente� 
-[zumbido]

144
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
Vamos a volvernos un poco locos ahora.

145
00:06:24,342 --> 00:06:25,259
[jadeos]

146
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
[risas]

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
-Oh, Ian, ¿puedes?
-[jadea]

148
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
¿Probar esta delicia?

149
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
[risas]

150
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
[risas]

151
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
-Entonces, ¿cómo es?
-[jadea]

152
00:06:41,609 --> 00:06:44,445
Maya, está mal jugar con la comida.

153
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Ah, vamos. Puedo hacerlo de nuevo.

154
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
-No seas tan tímido.
-[jadea]

155
00:06:48,574 --> 00:06:50,409
-¿Qué? ¿Tímido?
-[farfulla]

156
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Algo anda mal con Maya.

157
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
¿Crees?

158
00:06:53,579 --> 00:06:56,040
Estoy seguro de que hay un Teenieping cerca, Chu.

159
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
-[jadea]
-[suena la campana]

160
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
La alerta Teenieping.

161
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Sacaré el Magic Catcher.

162
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
[a todo volumen]

163
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
-[pitidos]
-[Jadeos desconsolados]

164
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
Es un Teenieping.

165
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
¡Pon la pelota en el Magic Catcher, ahora!

166
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[campanadas]

167
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
[Romi] Eso es Kikiping.

168
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
[Con el corazón desconsolado]
Eso es un Teenieping de alegría.

169
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Hace que todos hagan bromas
el uno del otro.

170
00:07:18,813 --> 00:07:21,607
vamos a atraparlo
antes de que haga un lío mayor.

171
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
Es hora de transformarse, Heartsping.

172
00:07:28,364 --> 00:07:30,741
[Romi] Tiempo de transformación de la Princesa Corazón.

173
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
[risas]
¡Corazón-chu!

174
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
-[exclama]
-[besos]

175
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
[risas]

176
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
[música mágica sonando]

177
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
Princesa Corazón de Amor, abre tu corazón.

178
00:07:46,966 --> 00:07:48,009
[risas]

179
00:07:48,092 --> 00:07:50,344
Romi, ¿puedes traer el chocolate?

180
00:07:50,428 --> 00:07:52,054
Eh, espera un minuto. ¿Adónde fue?

181
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
[Ian] Ah, ¿eh?

182
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
¿Quién eres?

183
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Bueno, lo soy, lo soy� 

184
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
¡Eh, gato!

185
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
Sí. Estoy buscando a mi gato por aquí.

186
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
¿Puedo, puedo simplemente buscarlo?

187
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
Ki, eh, Kitty.
[risas]

188
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Kitty, ¿estás aquí?

189
00:08:12,783 --> 00:08:15,119
-[sorbe, jadea]
-[Romi] Kitty, ¿dónde estás?

190
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
¿Bote? ¿Bote?

191
00:08:17,705 --> 00:08:20,124
[jadeos]
La princesa está aquí.

192
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
No quiero volver.

193
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
[risas]

194
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
[risas]

195
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
¿Maya?

196
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
[gruñidos]

197
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
[ambos gritan, gruñen]

198
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
La mascarilla facial pastosa está lista.

199
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Te va a encantar.

200
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
[gemidos]

201
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
¿Qué crees que estás haciendo?

202
00:08:41,771 --> 00:08:44,023
Si vas a seguir jugando,
deberías� 

203
00:08:44,106 --> 00:08:45,858
Oh, no te preocupes, chef,

204
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Yo también te ayudaré a divertirte.

205
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
[Kikiping] ¡Kiki!

206
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Deberías... ¿Eh?

207
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
[gemidos]

208
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
[risas]
Deberías� 

209
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
deberías dejarme jugar
contigo también, por favor.

210
00:08:58,371 --> 00:09:01,290
[ambos ríen]

211
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
[gruñidos]

212
00:09:03,000 --> 00:09:04,919
[gruñidos]
Basta ya, Kikiping.

213
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
-[Romi gruñe]
-[gritos]

214
00:09:08,297 --> 00:09:09,173
¿Eh?

215
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
¡Kiki!
[risas]

216
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
No me atraparás.

217
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
-[jadea]
-No puedes evadir, Chu.

218
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
[quejidos]

219
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
romi y� 
[chillidos]

220
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
[gemidos]

221
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
¡Kiki-ah!

222
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
-Solo me estoy divirtiendo.
-[risas]

223
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
Esto es muy divertido.

224
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
[la risa continúa]

225
00:09:34,073 --> 00:09:35,366
[salpicaduras]

226
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
[risas]

227
00:09:37,618 --> 00:09:39,996
[jadeos]
Espera, espera. Chicos, cálmense.

228
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Vamos, escúchame.

229
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
[risas]
Mira esto.

230
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
Haré un desastre con las galletas.

231
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
[risas]

232
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
[ambos riendo]

233
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
[risas]

234
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
¡Ki-ki!

235
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
[risa malvada]

236
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
Detente ahí, Kikiping.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
[Kikiping] Vamos, ¿por qué debería parar?

238
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
No te dejaré ir, Chu.

239
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
[chillido]

240
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
-¡Ja, ja! Se perdió de nuevo.
-[Romi jadea]

241
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
¡Ki-ki!

242
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
[gruñidos]

243
00:10:16,574 --> 00:10:18,826
Demasiado lento, amigos. No puedes atraparme.

244
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
[risas]
¡Ki-ki!

245
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
¡Basta, Kikiping!

246
00:10:21,579 --> 00:10:22,830
[Kikiping] No quiero.

247
00:10:22,913 --> 00:10:24,957
[risas]
¡Ki-ki!

248
00:10:25,041 --> 00:10:26,000
[suspiros]

249
00:10:26,083 --> 00:10:27,251
¿Qué debo hacer?

250
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
[chirriando]

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
¡La magdalena!

252
00:10:34,258 --> 00:10:36,677
Princesa Corazón, Varita Mágica.

253
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
[quejidos]

254
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
[risas, jadeos]

255
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
[risas]
¡Adiós!

256
00:10:48,564 --> 00:10:49,649
[jadeos]

257
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
[risas]

258
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
-[gritos]
-[salpicaduras]

259
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
-Está bien, pequeño bribón.
-[jadea]

260
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
Es hora de volver a casa.

261
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Princesa Corazón, Atrapasueños Mágicos.

262
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
[gritando]

263
00:11:09,418 --> 00:11:10,711
[campanadas]

264
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
[música mágica sonando]

265
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
Adolescente, ¡te tengo!

266
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Ay, me estaba divirtiendo.
[mascando]

267
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
[risas]

268
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
-[ambos jadean]
-¿Qué pasó?

269
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
[timbres de puerta]

270
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
[la puerta se cierra]

271
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
Hola chicos. Traje la cena.

272
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
[todos gimen]

273
00:11:33,692 --> 00:11:35,319
[el horno emite un pitido, suena]

274
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
[silbidos]

275
00:11:39,115 --> 00:11:41,700
[suspiros, gruñidos]

276
00:11:41,784 --> 00:11:45,329
-[Sarah] ¿Qué es todo esto?
-[Maya] Ups.

277
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
[música emocionante]

278
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
-[Ian, Maya, Romi jadean]
-[exclama]

279
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Sí, creo que esto es� 

280
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
Esto es tan bueno.

281
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
Esto es tan delicioso.

282
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
¿Sabes qué? Lo pondremos en el menú.

283
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
[risas]

284
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
[todos jadean, suspiran aliviados]

285
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
[jadeos]
¡Maya!

286
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
[Romi] Mira el número de visitas.

287
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
[contador]

288
00:12:15,776 --> 00:12:19,655
-Esto fue todo un éxito.
-[ambos animando]

289
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
[Romi] Al final, logramos
la conmoción de Kikiping bastante bien.

290
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
Pero todavía quedan muchos Teeniepings
necesitamos atrapar.

291
00:12:27,538 --> 00:12:30,708
Espero que puedas unirte a nosotros
en nuestra próxima emocionante aventura.

292
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
-[ambos se ríen]
-[Romi] Nos vemos.

293
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
[suena el tema de cierre]

294
00:12:37,181 --> 00:12:41,731
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0